FANDOM


莱希语Récyi Pešiél/Рехйи пэшиел,IPA:[ɹeçi: pəɕiel])是莱希公国的官方语言,也是大部分莱希人的母语。 使用人数约为二十六万人。莱希语使用修改过的拉丁字母和西里尔字母。

语音Edit

元音Edit

莱希语有单元音和复元音之分,ə̹音值特别,外国人学习发莱希语的ə̹时,常常会摸不着头脑。

单元音Edit

IPA
i i:1 u u:1
3 ə ə̹ 2 o̞ 3
ä3
  1. 有些人把i:、u:读作短音,i、u分别读作ɪ、ʊ。
  2. ə̹的实际音值是ɵ˕ʿ,注音时就写ɵ。
  3. 为简便,注音时分别写作e、o、a。

复元音Edit

莱希语共有12个双元音:

ai éi oi au ou
[ai][ei][oi][au][ou]
ia io ua
[ia][ie][io][ua][ue]
ui iu
[ui][iu]

在语流中,在i:或u:后的r常常变为ə,这个读法已经获莱希国家研究院语言研究所及文教部语言规范司承认。也就是说,莱希语其实还有两个复元音:

ir ur
[iə][uə]

辅音Edit

莱希语有21个音位,塞音b d g略有吸气作用和通音ɹ是莱希语的一大特点。下表不列半元音j w,因为在莱希语里,两者与i u几乎没有区别。同时为了简明,也不列只出现在地名中的ç。

单辅音Edit

  双唇音 唇齿音 齿龈音 龈腭音 软颚音 声门音
塞音 p b1   t d1   k g1 ʔ2
塞擦音   ts    
擦音   f v s z ɕ ʑ h3
鼻音 m   n ȵ4  
边音        
通音     ɹ5      
  1. 三个浊塞音都有吸气作用,但不强。
  2. ʔ很轻,几乎没有。
  3. h介于舌根和喉壁之间,类似x。
  4. ȵ通常自由变读为ŋ.
  5. 注音时,一般写作r。

复辅音Edit

莱希语的复辅音由塞音(除了声门塞音)、擦音(除了齿龈音和龈腭音)加l或r构成:

pr br tr dr kr gr
[kr][gr][tr][dr][kr][gr]
fr vr hr
[fr][vr][hr]
pl bl tl dl kl gl
[kl][gl][tl][dl][kl][gl]
fl vl hl
[fl][vl][hl]

韵尾Edit

莱希语有15个韵尾,其中9个单韵尾,6个复韵尾,其实莱希语有r的韵尾接a e o通常会失落,转变成元音延长,接i u不变化,接i:或u:后的r变为ə(上文有提及)。

-p -t  -k
[p][t][k]
-m -n
[m][n][ȵ]
-s -r -l
[s][r][l]
-mp -nt -ňk
[mp][nt][ŋk]
-sp -rt -lk
[sp][ɹt][lk]

书写系统Edit

莱希语的最初拉丁字母正字法在16世纪末提出,最早用拉丁字母书写的文献是《Bibly》即《圣经》,之前莱希语在民间一直是口头语言,第一个正字法提出后几经变革,终于在1983年确定了下来。宫廷使用Laxez字母。而最早的西里尔字母正字法出现于19世纪末,是莱希公国文化教育部为了方便俄罗斯难民学习莱希语所制定的,与俄语正字法有不同之处,比如不使用软音符号,该方案使用了一个塞尔维亚语字母和一个白俄罗斯语字母。 下表中,灰色部分是拼写外来语的字母。

拉丁字母 西里尔字母 字母名称 IPA
A a А а a [a]
B b Б б biy [b]
C c Ц ц ciy [ts]
Ć ć Ч ч ćiy [tɕ]
D d Д д diy [d]
E e Э э e [ə]
É é Е е é [e]
F f Ф ф éf [f]
G g Г г giy [ɠ]
H h Х х ha [h~x]
I i И и i [i]
J j ДЖ дж jiy [dʑ]
K k К к ka [k]
L l Л л él [l]
M m М м ém [m]
N n Н н én [n]
Ň ň Њ њ éň [ȵ]
O o О о o [o]
Ó ó Ы ы ó [ə̹]
P p П п piy [p]
Q q К к quw [kw]
R r Р р ér [ɹ]
S s С с és [s]
Š š Ш ш éš [ɕ]
T t Т т tiy [t]
U u У у u [u]
V v В в viy [v]
W w Ў ў wuw [w]
X x Ъ ъ éx [ʔ~Ø]
Y y Й й yiy [j]
Z z З з ziy [z]
Ž ž Ж ж žiy [ʑ]

需要注意的是,莱希语的元音和半元音基本没有区别,[p][t][k]读成送气也不会引起歧义,J j、Q q 只用于借词。

莱希语还存在三个字母组合,其中的iy和uw在莱希有约35%的人认为应该改为Íí与Úú。但反对者认为,如此做法将会使莱希的电子设备出现显示混乱。

拉丁字母 西里尔字母 字母名称 IPA
IY iy ИЙ ий iy [i:]
UW uw УЎ уў uw [u:]
CY cy ХЙ хй cyi [ç]

语法Edit